Roman Missal: New Translation of the mass

With the 3rd edition of the Roman Missal in English coming into effect starting November 27th, below is a helpful list of resources to consider for developing one's understanding of the new mass translation.

http://www.archtoronto.org/romanmissal/index.htm    This site give a large amount of helpful materail, including FAQs, parish resources, timelines, and a very good article by Christine Way-Skinner called "Embracing Change" , which can be found at http://www.archtoronto.org/romanmissal/pdf/EmracingChange.pdf

From the Canadian Conference of Catholic bishops, please see http://nlo.cccb.ca/index.php/roman-missal 
This site gives much more in-depth insights into the new translation.

Other helpful sites include the following:
Bishops' Conference of England and Wales - www.liturgyoffice.org.uk/
RC Bishops' Conference of Scotland - http://romanmissalscotland.org.uk/
US Conference of Catholic Bishops - http://old.usccb.org/romanmissal/

Regis College is offering an on-line course beginning October 3rd or a one day workshop on November 5 entitled Preparing Hearts, Minds and Places: Welcoming the New Roman Missal - www.regiscollege.ca/Windows.

As was mentioned in Fr. Michael's homily of Sept.25th, the new English translation follows the translation methodolgy of "formal equivalence", which incorporates a more literal word for word translation from the original Latin text.  To give you a better idea of this, below is a side by side comparison of the current English version of the Gloria, with the latin 2002 version, and the new English translation.